Étudiante en techniques policières, Lou occupe un emploi d’été dans un poste de quartier. La chance lui sourit quand elle sert d’interprète à un détenu mexicain. Oubliant son rôle de traductrice, elle interroge le suspect, qui avoue travailler pour le cartel de Jarco contre la promesse de retrouver son petit garçon disparu. Lou propose alors un plan d’investigation. Surpris par son audace et ses idées, son chef l’invite à se joindre à l’enquête.

L’affaire conduit Lou au Mexique, où son copain Pablo mène des fouilles archéologiques. Rapidement, la situation se corse: le cartel est au courant de sa présence au pays et veut à tout prix l’empêcher de localiser l’enfant.

Comment Lou et Pablo déjoueront-ils les plans de ces dangereux mafieux ?